举手长劳劳 二情同依依翻译是什么

举手长劳劳，二情同依依这句话的意思是：两人忧伤不止地举手告别，双方都依依不舍情意绵绵。出处：两汉佚名的《孔雀东南飞》选段：新妇谓府吏：“感君区区怀！君既若见录，不久望君来。君当作磐石，妾当作蒲苇。蒲苇纫如丝，磐石无转移。我有亲父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我怀。”举手长劳劳，二情同依依 。

举手长劳劳 二情同依依翻译

这句话的意思是：两人忧伤不止地举手告别，双方都依依不舍情意绵绵。

出处：两汉佚名的《孔雀东南飞》

选段：

新妇谓府吏：“感君区区怀！君既若见录，不久望君来。君当作磐石，妾当作蒲苇。蒲苇纫如丝，磐石无转移。我有亲父兄，性行暴如雷，恐不任我意，逆以煎我怀。”举手长劳劳，二情同依依 。

译文：

兰芝对府吏说：“感谢你对我的诚心和关怀。既然承蒙你这样的记着我，不久之后我会殷切地盼望着你来。你应当像一块大石，我必定会像一株蒲苇。蒲苇像丝一样柔软但坚韧结实，大石也不会转移。只是我有一个亲哥哥，性情脾气不好常常暴跳如雷。恐怕不能任凭我的心意由我自主，他一定会违背我的心意使我内心饱受熬煎。”两人忧伤不止地举手告别，双方都依依不舍情意绵绵。

《孔雀东南飞》创作背景

《孔雀东南飞》故事发生在东汉末年的建安时期。当时的背景是：汉武帝时，“罢黜百家，独尊儒术”（释义：废除其他思想，只尊重儒家的学说），儒家的那套伦理纲常，逐渐占据了统治地位，并发展到了相当完备严密的程度。

在婚姻制度方面就规定有“七出”（释义：中国封建社会休弃妻子的七种理由）“天下无不是之父母”（释义：世上做父母的没有不对的）等清规戒律。“天下无不是之父母”，这正是焦刘悲剧的主要原因。在这一时代氛围里，在焦母的淫威下，焦仲卿敢于站在刘兰芝一边，表现出与兰芝“结发同枕席，黄泉共为友”的坚决态度，这是难能可贵的。