江南春的诗意简短20字 原文及翻译

杜牧笔下《江南春》，诗意凝练如画。前二句勾勒出江南大地春日里的明媚：处处繁花似锦，绿树成荫，燕舞莺啼，尽显勃勃生机。后两句将视角转向远处，在朦胧烟雨中，古寺的轮廓若隐若现，传来悠悠钟声，给热闹的江南添一抹历史的厚重与静谧。短短 20 字 “江南春景明丽，烟雨中古寺幽”，便精准捕捉其动静相宜、古今交融之韵。

江南春的诗意

“千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。” 杜牧的《江南春》，诗意纵横捭阖，意境悠远绵长。

开篇 “千里莺啼绿映红”，瞬间拉开江南春景的大幕。广袤大地之上，黄莺婉转啼鸣，清脆悦耳之声似要唤醒每一寸土地；绿树与红花相互映衬，红的娇艳，绿的葱郁，色彩斑斓，生机盎然。“水村山郭酒旗风” 里，临水的村庄、依山的城郭错落有致，酒旗迎风招展，猎猎飘动间，乡村的烟火气扑面而来，既有静谧之美，又含生活热忱。

后半部分笔锋一转，“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中”，将时空拉回往昔。遥想南朝，大兴佛寺，如今那众多的楼台殿宇在朦胧烟雨中静静伫立，似在低语历史的兴衰。它们仿若从岁月深处走来，带着几分神秘、几分沧桑，给热闹明艳的江南春景添了一抹厚重的文化底蕴。

若要以 20 字概括这深邃诗意，当属 “江南春景繁丽，古寺隐于烟雨，声色史韵融”，精准萃取诗中动静、古今、声色交融之妙，让人品咂不尽江南春日的独特魅力。

江南春的原文及翻译

《江南春》原文为：“千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。” 以下是其翻译及赏析：

翻译

诗句逐译：“千里莺啼绿映红” 描绘了辽阔的江南大地上，到处都能听到黄莺婉转啼鸣，绿树与红花相互映衬，色彩鲜艳夺目，呈现出一片生机勃勃、万紫千红的春日景象。

“水村山郭酒旗风” 则展现了临水的村庄、依山而建的城郭，处处都有酒旗在春风中飘扬，给人一种浓郁的生活气息和热闹的氛围。“南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中” 意思是南朝时期遗留下的众多古寺，如今不知有多少楼阁亭台笼罩在这蒙蒙的烟雨之中。

整体意境：整首诗描绘了一幅江南春日的绚丽画卷，既有明媚的自然风光，又有历史悠久的人文景观，在烟雨蒙蒙中展现出一种深邃幽美、广阔迷离且富有历史韵味的意境。

赏析

写作手法：诗人运用了夸张、映衬、列锦等修辞手法，如 “千里” 一词极言江南地域之辽阔，“绿映红” 从视觉角度突出了江南春景的明媚，“酒旗风” 增添了诗歌的动态感。“南朝四百八十寺” 与 “千里莺啼绿映红” 相照应，既表现了南朝佛教盛行的状况，又提升了诗歌的审美境界。

思想内涵：杜牧生活在晚唐时期，当时社会矛盾尖锐，唐朝江河日下。此诗借古讽今，委婉地讽刺了唐王朝统治者迷信佛教、广兴佛寺的行为，同时也表达了对历史变迁、时光流逝的感慨，以及对江南美景的赞美与神往之情。