山色空蒙雨亦奇的意思 怎么翻译

“山色空蒙雨亦奇”出自苏轼《饮湖上初晴后雨二首・其二》。此句意为：在细雨纷纷洒落之时，西湖周边的山峦笼罩在一片迷茫缥缈的雨雾之中，呈现出若隐若现、朦胧迷离的景致，这种雨中的山色别有一种奇妙韵味，与晴日里的西湖山水相互映衬，尽显西湖的独特魅力。

山色空蒙雨亦奇是什么意思

“山色空蒙雨亦奇”这句诗出自苏轼的《饮湖上初晴后雨二首・其二》，短短七个字，却将西湖雨景的神韵精妙勾勒。

从字面来看，“山色”指的是西湖周围群山的景色，山峦连绵起伏，本就富有自然的韵律之美。“空蒙”一词是关键，它生动地描绘出山间被细雨笼罩后，那种云雾迷茫、缥缈朦胧的状态，仿若一层薄纱轻柔地覆盖其上，让山体的轮廓变得模糊又神秘。

“亦”起到转折强调之意，意味着即便在雨天，这景色“奇”处尽显。“奇”字则是诗人对雨中山色的由衷赞叹，奇在它打破常规认知中雨景的沉闷与灰暗，以一种空灵梦幻的姿态示人。

想象一下，细雨纷纷扬扬飘落，远处的青山渐渐隐没在雨雾间，偶尔露出的山尖仿若仙境中的岛屿。

近处的山峦，树木、怪石在雨幕中若有若无，湿漉漉的石板路蜿蜒山间，一切都静谧又奇幻。

与前一句描绘的“水光潋滟晴方好”对照，晴日西湖，湖光闪耀；雨中西湖，山色空蒙，二者相得益彰，尽显西湖淡妆浓抹总相宜的绝美风姿，也足见苏轼对西湖景致细致入微的观察与超凡的描绘功力。

山色空蒙雨亦奇的出处与背景

“山色空蒙雨亦奇”这句诗出自宋代苏轼的《饮湖上初晴后雨二首・其二》。宋神宗熙宁六年（1073年）正、二月间，苏轼担任杭州通判一职，在杭州为官期间，他被西湖的美景深深吸引，沉醉其中，由此写下了诸多有关西湖景物的诗篇，这首《饮湖上初晴后雨二首・其二》便是其中的佳作，而“山色空蒙雨亦奇”正是展现西湖别样景致的精妙之句。

字词释义

“山色空蒙雨亦奇”这句诗中，“山色”指的是山峦的景色、样子，也就是西湖周边群山呈现出的景象。“空蒙”描绘的是一种迷茫缥缈的状态，在这里形容雨中的山峦被细雨笼罩，看起来若有若无、迷迷蒙蒙的样子。“亦”的意思是“也”，起到承接、强调的作用。“奇”意为奇妙、奇特，是说在雨幕之下，山峦所展现出的这种迷蒙的景象别具一番奇妙的韵味。

整句翻译

整句话翻译过来就是：在雨幕的笼罩下，西湖周围的群山呈现出迷迷茫茫、若有若无的状态，而这种状态显得十分奇妙。它生动地勾勒出了雨天时西湖周边山色的独特美感，让人们仿佛能看到那细雨中群山如梦如幻的奇妙景致。