狼子野心文言文翻译及原文注释

狼子野心翻译：有个富人偶然得到两只狼崽，将它们和自家的狗仔们混养在一起，早些时候和狗平安相处。（两只小狼）稍稍长大些，还是比较驯服的，富人竟然忘了它们是狼。狼子野心是一则来源于历史故事的成语，成语有关典故最早出自于出自春秋·左丘明《左传·宣公四年》。

狼子野心译文

有个富人偶然得到两只狼崽，将它们和自家的狗仔们混养在一起，早些时候和狗平安相处。（两只小狼）稍稍长大些，还是比较驯服的，（富人）竟然忘了它们是狼。

有一天，富人白天在客厅里睡觉，忽然听到许多狗“汪汪”地发出咆哮的吼叫声，惊醒环视四周，没有一个人。于是，依旧准备睡觉，但是，狗又像刚才一样狂叫，他便假装睡着来看看是怎么回事。发现那两只狼想等他睡去没有防备的时候，去咬他的喉咙，忠心的狗发现了狼的企图，便发出声音阻止狼，不让它们靠近主人。富人发现后，立刻把狼杀掉，并把它们的皮也剥了。

这个故事从侄虞敦听回来。狼子的这种野心，并没有诬蔑它们啊！但是凶恶本性只不过是逃跑罢了。表面对别人很好，可在心中却有不利于别人的想法，这可不仅仅是野心了。野兽这样凶狠残暴，这个人为什么还要养它，给自己制造祸害呢？

文言文注释

杂畜：混在一起喂养。

畜：（名词作动词）喂养。

稍：渐渐。

驯：驯服。

为狼：是狼。

作：发出。

伺：等到。

未觉：没有醒。

逸：逃走。

阳：表面上。

阴：背地里。

不测：险恶难测的居心。

颇：很。

厅事：大厅，厅堂。

俟：等待。

偶：偶然。

杂：掺杂。

安：安逸。

昼：白天。

寐：睡觉。

乃：于是。

信：确实。

遁：逃跑。

周：四周。

伪：假装。

啮：咬。

革：皮。