犹抱琵琶半遮面是啥意思 怎么翻译

“犹抱琵琶半遮面”出自白居易《琵琶行》。字面意思是怀抱琵琶半掩着脸面，生动描绘出琵琶女出场时的羞涩与矜持之态。后常被引申形容女子娇羞婀娜，也可指人在表达情感、态度时隐晦含蓄，遮遮掩掩，不愿完全袒露内心，给人一种朦胧、神秘之感。

犹抱琵琶半遮面什么意思

“犹抱琵琶半遮面”这句话从字面来看，意思是怀里还抱着琵琶半遮着脸面。在《琵琶行》中，原是写琵琶女出场时的忸怩之态，表现出她的羞怯与含蓄。千呼万唤之后，她才缓缓走出，却抱着琵琶遮住半边脸庞，有比较勉强、不愿见人之意。

后来这句话常被用来形容女子的娇羞，也引申为表态不明确，遮遮盖盖，怕暴露自己的真实情感。

在某些情况下，事情不太明朗或不愿说清楚而遮遮掩掩时，也可用此句来比喻。同时，在当时这句话主要是形容害羞的意思，现在也依然有这层含义，但有时也会引申为有些事还是有点模糊，隐约，还不能完全看清或了解。

犹抱琵琶半遮面解析

“犹抱琵琶半遮面”后来常被用作形容女子的娇羞。在许多文学作品和生活场景中，这句诗生动地展现了女子那种含蓄、内敛的美，她们如同琵琶女一般，在众人面前表现出羞涩与含蓄，给人一种温柔婉约的感觉。

这句诗也引申为表态不明确、遮遮盖盖，怕暴露真实情感的含义。在人际交往或某些情境中，当人们对某件事情的态度模棱两可、不愿明确表达自己的观点时，就如同琵琶女最初的忸怩之态，用“犹抱琵琶半遮面”来形容再恰当不过。

在讨论敏感话题或面对重大决策时，有些人可能会因为各种原因而不敢轻易表态，遮遮掩掩，让人难以捉摸他们的真实想法。

这句诗还可用来比喻公开不久的事物尚未被大众所接受的用法。当一个新的观念、产品或现象刚刚出现时，人们对其还不熟悉，往往会持谨慎观望的态度，就像看到琵琶女出场时的那种不确定感。这个新事物可能还处于一种半遮半掩的状态，需要时间来被大众了解和接受。