及时相遣归的相的意思 出自哪里

“及时相遣归”的“相”的意思为：代词，偏指两方中的一方，而非相互。出自《焦仲卿妻》，原句为“便可白公姥，及时相遣归”，翻译为：既然担当不了您的使唤，白白留着也没什么用，您现在就可以去禀告婆婆把我遣送回娘家。

及时相遣归的相的意思

“相”的意思是：代词，偏指两方中的一方，而非相互。及时相遣归出自两汉时期的《孔雀东南飞》原句：妾不堪驱使，徒留无所施。便可白公姥，及时相遣归。及时相遣归译文：我已经受不了你家这样的驱使，徒然留下来也没有什么用处无法再驱驰。你这就禀告公公婆婆，及时遣返我送我回娘家去。

及时相遣归的遣是什么意思

及时相遣归——及：到及时，到时候相：代词，偏指两方中的一方，而非相互。及时相遣归，就是遣我归，或遣归我的意思。相指相互在这首诗中也有例子：“枝枝相覆盖，叶叶相交通”的“相”就是相互的意思。

及时相遣归这是宾语前置句，句中的“相”作宾语，相当于现代汉语中的“我”，被放到了动词“遣归”的前边。正常语序是：便可白公姥，及时遣归相。句子的意思是：你可以告诉你的母亲，及时遣送我回去。及时相遣归出自南北朝的《孔雀东南飞》：非为织作迟，君家妇难为！妾不堪驱使，徒留无所施。便可白公姥，及时相遣归。