原文:
君问归期未有期,巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛,却话巴山夜雨时。
翻译:
你问我何时回家,我回家的日期定不下来啊!我此时唯一能告诉你的,就是这正在盛满秋池的绵绵不尽的巴山夜雨了。如果有那么一天,我们一齐坐在家里的西窗下,共剪烛花,相互倾诉今宵巴山夜雨中的思念之情,那该多好!
《夜雨寄北》,选自《李义山诗集》,是李商隐脍炙人口的抒情短章,是诗人写给远在北方的妻子的。当时诗人被秋雨阻隔,滞留荆巴一带,妻子从家中寄来书信,询问归期。但秋雨连绵,交通中断,无法确定,所以回答说:君问归期未有期。这一句有问有答,跌宕有致,流露出诗人留滞异乡、归期未卜的羁旅之愁。
诗人与夫人王氏伉俪情深,时刻盼望能速归故里,与妻子共坐西窗之下,剪去烛花,深夜畅谈。而此时,只能苦苦思念。诗只有四句,却情景交融,虚实相生,既包含空间的往复对照,又体现时间的回环跳跃。“何当”为设想之词,设想由实景而生,所以第二句中的巴山夜雨成为设想中回忆的话题,自然成为“却话巴山夜雨时”这样的巧妙诗句。
李商隐(约813年-约858年),字义山,号玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”,因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近,且三人都在家族里排行第十六,故并称为“三十六体”。
其诗构思新奇,风格秾丽,尤其是一些爱情诗和无题诗写得缠绵悱恻,优美动人,广为传诵。但部分诗歌过于隐晦迷离,难于索解,至有“诗家总爱西昆好,独恨无人作郑笺”之说。因处于牛李党争的夹缝之中,一生很不得志。死后葬于家乡沁阳(今河南焦作市沁阳与博爱县交界之处)。作品收录为《李义山诗集》。
查看更多【语文知识点】内容庐山烟雨浙江潮,未到千般恨不消的意思:庐山的烟雨和钱塘江的潮汐都是非常值得去观赏的,如果没能去观看一饱眼福的话,那么就会遗憾终生。这句诗出自...
踔厉奋发,笃行不怠的意思是精神振奋,斗志昂扬,履行所学,永不倦怠。蹲厉奋发:形容精神振奋,斗志昂扬。与其相近的词:蹲厉风发。蹲厉奋发,笃行不...
迁风移俗意思是犹言移风易俗;改变旧的风俗习惯。出自《孔子家语·六本》:“择君所以求仕,择方所以修道;迁风移俗者嗜欲移性,可不慎乎?”例句:他...
情随事迁意思是情况变了,思想感情也随着起了变化。出自《兰亭集序》:“情随事迁,感慨系之矣。”例句:后来大抵带在身边,只是情随事迁,已没有翻译...
流水行云意思是形容文章自然不受约束,就像漂浮着的云和流动着的水一样。出自《朝中措·寿章君举》:“流水行云才思,光风霁月精神。”例句:容止则光...
应答如流意思是对答像流水一样,形容答语敏捷流利。出自《晋书·张华传》:“华应对如流,听者忘倦。”近义词:口若悬河、应对如流。反义词:笨口拙舌...
首尾相应意思是头和尾相互接应。先秦·孙武《孙子·九地》:“故善用兵者,譬如率然;率然者,常山之蛇也。击其首则尾至,击其尾则首至,击其中则首尾...
归正邱首意思是死后归葬于故乡。出自明·宋濂《故检校孔君权厝志》:“吾出千成死至此,吾意能归正邱首,岂知死于道路。”近义词:归正首丘、归正首邱...