晋太元中,武陵人捕鱼为业。缘溪行,忘路之远近。忽逢桃花林,夹岸数百步,中无杂树,芳草鲜美,落英缤纷,渔人甚异之。复前行,欲穷其林。
林尽水源,便得一山,山有小口,仿佛若有光。便舍船,从口入。初极狭,才通人。复行数十步,豁然开朗。土地平旷,屋舍俨然,有良田美池桑竹之属。阡陌交通,鸡犬相闻。其中往来种作,男女衣着,悉如外人。黄发垂髫,并怡然自乐。
翻译:
东晋太元年间,武陵郡有个人以打渔为生。他顺着溪水行船,忘记了路程的远近。忽然遇到一片桃花林,生长在溪水的两岸,长达几百步,中间没有别的树,花草鲜嫩美丽,落花纷纷的散在地上。渔人对此(眼前的景色)感到十分诧异,继续往前行船,想走到林子的尽头。
桃林的尽头就是溪水的发源地,于是便出现一座山,山上有个小洞口,洞里仿佛有点光亮。于是他下了船,从洞口进去了。起初洞口很狭窄,仅容一人通过。又走了几十步,突然变得开阔明亮了。(呈现在他眼前的是)一片平坦宽广的土地,一排排整齐的房舍。还有肥沃的田地、美丽的池沼,桑树竹林之类的。田间小路交错相通,鸡鸣狗叫到处可以听到。人们在田野里来来往往耕种劳作,男女的穿戴,跟桃花源以外的世人完全一样。老人和小孩们个个都安适愉快,自得其乐。
尽(林尽水源):形容词用作动词,消失。
异(渔人甚异之):形容词用为动词的意动用法,对……感到诧异。
前(复前行):方位名词作状语,向前。
焉(不复出焉):兼词,“于之”,即“从这里”。
志(处处志之):名词作动词,做标记。
果(未果):名词作动词,实现。
语(此中人语(yu第四声)云):名词作动词,告诉。
查看更多【语文知识点】内容“清风徐来”的“徐”可以翻译为“缓缓地”。这句话的意思为,微风缓缓吹来。原句:清风徐来,水波不兴。这句话出自苏轼的《赤壁赋》,《赤壁赋》写于...
九年级语文必背古诗文言文:《出师表》诸葛亮、《望江南》温庭筠、《渔家傲•秋思》范仲淹、《江城子密州出猎》苏轼、《武陵春•春晚》李清照、《破阵...
即公大兄无奕女是判断句。“即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。”出自刘义庆的《咏雪》,《咏雪》是南朝文学家刘义庆收录在《世说新语》中的一段文言...
“悲守穷庐,将复何及”的意思为只能悲哀地坐守着那穷困的居舍,其时悔恨又怎么来得及?出自诸葛亮的《诫子书》,是三国时期政治家诸葛亮临终前写给他...
“安知鱼之乐”的“安”释义:怎么。这句话出自先秦庄周的《庄子与惠子游于濠梁之上》。选自《庄子》。这篇文章描写了庄子与惠子二人在濠水桥上游玩时...
“落霞与孤鹜齐飞,秋水共长天一色”出自唐代文学家王勃所作的《滕王阁序》。全文抒发了作者渴望入仕的政治抱负和磊落不平的身世感慨,还表达了作者身...
陈太丘与友期行文言文及翻译:原文:陈太丘与友期行,期日中。过中不至,太丘舍去,去后乃至。元方时年七岁,门外戏。译文:陈太丘和朋友相约同行,约...
“富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈”体现了孟子的仁义道德思想。该句话出自《孟子·滕文公下》,其意思是:在富贵时,能使自己节制而不挥霍;在贫...