“天凉好个秋”全诗欣赏 原文及翻译

“却道天凉好个秋”出自南宋辛弃疾的《丑奴儿·书博山道中壁》上片生动地写出少年时代纯真幼稚的感情。“不识”写少年人根本“不知道”什么是“愁”，十分真切。下片笔锋一转，写出历尽沧桑，饱尝愁苦滋味之后，思想感情的变化。“欲说还休”深刻地表现了作者这种痛苦矛盾的心情，悲愤愁苦溢于言表。

全诗赏析

上片说，少年时代思想单纯，没有经历过人世艰辛，喜欢登上高楼（层楼），赏玩景致，本来没有愁苦可言，但是“为赋新词”，只好装出一副斯文样子，勉强写一些“愁苦”的字眼应景。上片生动地写出少年时代纯真幼稚的感情。“不识”写少年人根本“不知道”什么是“愁”，十分真切。

下片笔锋一转，写出历尽沧桑，饱尝愁苦滋味之后，思想感情的变化。“识尽愁滋味”概括了作者半生的经历，积极抗金，献谋献策，力主恢复中原，这些不仅未被朝廷重视，反而遭受投降派的迫害、打击。

他这“愁”郁结心头已久，是很想对人倾诉一番，求得别人的同情和支持的，但是一想到朝廷昏庸黑暗，投降派把持政权，说了也于事无补，就不再说了。“欲说还休”深刻地表现了作者这种痛苦矛盾的心情，悲愤愁苦溢于言表。

值得注意的是，“欲说还休”四字重复出现，用迭句的形式渲染了“有苦无处诉”的气氛，加强了艺术效果，使读者体会到，作者为国事忧愁，极端痛苦，竟至不能对人诉说，这是因为“恐言未脱口而祸不旋踵”（辛弃疾：《论盗赋札子》），作者实在有难言的苦衷啊！怎么办呢？

只好“顾左右而言它”，“却道天凉好个秋”句，意思就是说作者无可奈何，只得回避不谈，说些言不由衷的话聊以应景！

“天凉好个秋”原文及翻译

“却道天凉好个秋”出自南宋辛弃疾的《丑奴儿·书博山道中壁》

《丑奴儿·书博山道中壁》

【南宋】辛弃疾

少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。

而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋！

翻译

少年时，因为不理解愁苦的滋味，为了写出好的新词，经常登高望远，无愁苦而勉强说有愁苦。然而如今，我已人到中年，饱经忧患之苦，生活历尽艰辛。这些愁苦，有的不能说，有的不便说，而且说也说不尽，还是不说罢了。唉！只好说，天凉了，秋天到了。

注释

①选自《稼轩长短句》。辛弃疾（1140—1207）字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。丑奴儿：又名《采桑子》。此词约作于淳熙十四年（1187）以前。淳熙八年（1187）辛弃疾罢职，退居上饶二十年之久。博山在上饶附近，风景优美。作者闲居上饶时，常往来于博山道中，作词甚多，此即其一。

②层楼：高楼。

③赋：动词，做。

④强说愁：无愁而勉强说愁。

⑤欲说还休：李清照《凤凰台上忆吹箫》“多少事，欲说还休。”