长沙过贾谊宅翻译简短

《长沙过贾谊宅》是唐代诗人刘长卿创作的一首怀古诗。本文整理了原诗及翻译，欢迎阅读。

《长沙过贾谊宅》翻译

贾谊被贬在此地居住三年，可悲的遭遇千万代令人伤情。

我在秋草中寻觅着你的足迹，寒林里空见夕阳缓缓斜倾。

汉文帝为何独对你恩疏情薄，湘江水无意凭吊有谁知情？

寂寞冷落深山里落叶纷纷，可怜你不知因何被贬到此地呢？

《长沙过贾谊宅》原文

三年谪宦此栖迟，万古惟留楚客悲。

秋草独寻人去后，寒林空见日斜时。

汉文有道恩犹薄，湘水无情吊岂知？

寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯！

《长沙过贾谊宅》注释

贾谊（jiǎ yì）：西汉文帝时政治家、文学家。后被贬为长沙王太傅，长沙有其故址。

谪宦：贬官。栖迟：淹留。像鸟儿那样的敛翅歇息，飞不起来。

楚客：流落在楚地的客居，指贾谊。长沙旧属楚地，故有此称。一作“楚国”。

独：一作“渐”。

汉文：指汉文帝。

摇落处：一作“正摇落”。

《长沙过贾谊宅》赏析

诗人“刚而犯上，两遭迁谪”，在唐代宗大历八年(773)至大历十二年(777)间的一个深秋，因被诬陷，由淮西鄂岳转运留后被贬为睦州司马。此诗就是作于第二次迁谪来到长沙之时。

首联“三年谪宦”，只落得“万古”留悲，上下句意钩连相生，呼应紧凑，给人以抑郁沉重的悲凉之感。“栖迟”，诗人用此暗喻贾谊的失意。“楚客”指贾谊，一个“悲”字直贯篇末，奠定了全诗凄怆忧愤的基调，不仅切合贾谊的一生，也是对诗人迁谪悲苦命运的写照。

颔联围绕题中的“过”字展开。“秋草”、“寒林”、“人去”、“日斜”，渲染出故宅一片萧条冷落的气氛，在这样的氛围中，诗人却要去“独寻”，一种景仰羡慕、寂寞兴叹的心境油然而生。寒林日斜，不仅是眼前所见，也是对贾谊当时处境的想象。

颈联从贾谊的见疏联系到诗人自己。“有道”和“犹”写出了汉文帝的英明，但对贾谊尚且如此薄恩，那么，当时昏聩无能的唐代宗，对刘长卿当然更谈不上什么恩遇了。诗人将暗讽的笔触曲折地指向当今皇上，手法是相当高妙的。接着笔锋一转，“湘水无情吊岂知”，将诗人渴求知音、抑郁无诉的心境，刻画得十分动情、真切。

再读尾联，诗人好像就站在读者面前，就在宅前徘徊。暮色浓重，江山寂静，黄叶飘落，如此一幅荒村日暮图，正是刘长卿的活动环境，与上文的“日斜时”相照应，加重了诗篇的时代气息和感情色彩。

本诗语意曲折，手法巧妙，将真实环境与历史结合起来，给人一种跨越时空的深沉之感。

刘长卿简介

刘长卿(约726～约786)，字文房，汉族，宣城（今属安徽）人，后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。玄宗天宝进士。肃宗至德中官监察御史，后为长洲 县尉，因事下狱，贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。

刘长卿生卒年未确论，各名家说法相差甚远，综合看来约生于709-725年间，逝于786-790年左右。刘长卿工于诗，长于五言，自称“五言长城”。《骚坛秘语》有谓：刘长卿最得骚人之兴，专主情景。名作《逢雪宿芙蓉山主人》入选中国全日制学校教材。