《蒹葭》原文及翻译 表达了什么思想感情

《秦风·蒹葭》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。此诗曾被认为是用来讥刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家，或惋惜招引隐居的贤士而不可得的。现代学者一般认为这是一首情歌，写追求所爱而不及的惆怅与苦闷，营造了一种秋水伊人的美妙境界。

《秦风·蒹葭》原文

蒹葭苍苍，白露为霜。

所谓伊人，在水一方。

溯洄从之，道阻且长。

溯游从之，宛在水中央。

蒹葭萋萋，白露未晞。

所谓伊人，在水之湄。

溯洄从之，道阻且跻。

溯游从之，宛在水中坻。

蒹葭采采，白露未已。

所谓伊人，在水之涘。

溯洄从之，道阻且右。

溯游从之，宛在水中沚。

《秦风·蒹葭》翻译

河边芦苇青苍苍，秋深露水结成霜。意中人儿在何处？就在河水那一方。逆着流水去找她，道路险阻又太长。顺着流水去找她，仿佛在那水中央。

河边芦苇密又繁，清晨露水未曾干。意中人儿在何处？就在河岸那一边。逆着流水去找她，道路险阻攀登难。顺着流水去找她，仿佛就在水中滩。

河边芦苇密稠稠，早晨露水未全收。意中人儿在何处？就在水边那一头。逆着流水去找她，道路险阻曲难求。顺着流水去找她，仿佛就在水中洲。

《秦风·蒹葭》表达了什么思想感情

‌《秦风·蒹葭》表达了作者对美好爱情的追求、向往或相思之苦。‌这首诗通过描绘芦苇、露水等自然景象，营造了一种朦胧、清新又神秘的意境，构成了一幅朦胧淡雅的水彩画。诗中通过反复的追寻和求而不得的情节，展现了主人公对“伊人”的真诚向往、执著追求以及追寻不得的失望、惆怅心情。这种情感反映了作者在爱情的道路上迷茫、执着追求，即使面临重重困难也不放弃的精神。

诗中的“伊人”象征着作者心中所爱之人，而“在水一方”、“宛在水中央”等描写，通过反复的追寻和求而不得，展现了主人公对爱情的渴望和追求过程中的艰辛与无奈。这种情感不仅是对美好爱情的追求和向往，也体现了相思之苦和对理想不能实现的失望心情。通过这首诗，我们可以感受到作者对于爱情的深刻体验和对理想追求的执着精神‌。

《秦风·蒹葭》对后世的影响

《秦风·蒹葭》对后世的影响非常明显。宋玉在《九辩》中通过对秋天的气象和草木摇落的情状的描写，制造了一种肃杀的气氛，表达了诗人悲凉凄苦的心情，或是受了《秦风·蒹葭》的影响，由此可见《楚辞》对《诗经》的继承和发展线索。

《古诗十九首》中《西北有高楼》的发端，赋中见兴、以景托情的写法，也沿用了《秦风·蒹葭》的笔法。其后的曹丕，从此诗中化出了“秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜”（《燕歌行二首》）的诗句。曹植的《洛神赋》、李商隐的《无题》诗也是《秦风·蒹葭》所表现主题的回应。“蒹葭之思”（省称“葭思”）、“蒹葭伊人”甚至成为旧时书信中怀人的套语。