青海长云暗雪山全诗翻译及赏析

“青海长云暗雪山”出自《从军行》，是唐代边塞大诗人王昌龄的《从军行七首·其四》。全诗为：青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。

青海长云暗雪山全诗翻译

青海湖上乌云密布，连绵雪山一片黯淡。

边塞古城，玉门雄关，远隔千里，遥遥相望。

守关门的将士历经千方百战，铁甲都被磨破了。

他们发誓不打败敌人绝不回家。

青海长云暗雪山注释

① 青海：指青海湖。

② 雪山：指终年积雪的祁连山。

③ 金甲：指战衣盔甲。

④ 破楼兰：借指彻底消灭敌人。

青海长云暗雪山全诗赏析

一、二句中提到了三个地点的名称，分别是青海、雪山和玉门关。青海指的是青海湖，在今青海省西宁市。雪山指的是祁连山脉，它位于青海湖的北面，河西走廊的南面。玉门关，位于甘肃省敦煌县西，是西北边境的一个重要关隘，是唐代通往西域的要道。从青海湖到玉门关东西相距数千里，诗人却把它们放在同一个画面之中，这是诗人气势恢宏的想象。

唐代唐军经常与吐蕃在在青海湖附近发生战争。玉门关是唐代通往西域的丝绸之路上的重要关隘，玉门关外是突厥的活动范围，玉门关就成为了唐军防御突厥的军事要塞。这两个地点在唐代都属于河西节度使辖区。河西节度使的首要任务就是隔断吐蕃和突厥，守护河西走廊，确保丝绸之路畅通。

将士们驻守的孤城在这两个地点之间，遥望玉门关方向，保卫广阔的疆域是将士们神圣职责。青海湖上长云漫漫，暗淡了北面绵延千里的雪山。这里的“暗”字不仅是对自然景色的描写，同时边关将士身负重任，心情凝重的体现。

三、四句从上文的情景交融转为抒发感悟。西北黄沙漫天，将士们经历了许多次战争，身穿的铁甲已经破穿。边关苦寒，环境恶劣，将士们依旧英勇作战，丝毫不退缩。

楼兰是汉代西域的一个国家，曾经与匈奴联合，杀害汉朝派往西域的使臣。在这首诗中，楼兰指代的是西北地区的敌人。“不破楼兰终不还”是戍边将士们的豪言壮语，是誓死捍卫疆土的决心。

王昌龄在这首诗中，描写了边关的景色，他了解边关真实的生活，他也体恤将士们的艰辛。从这首诗中也可以看出诗人对唐时西北边陲的重要关隘也非常熟悉，他对当时西北政治形势也有一定的见解，说明他具有一定的政治才干。诗人带有强烈的自豪感和自信心，他把内心的情感赋予英勇拼搏的边关将士，从而表现出令人激动的盛唐强音。

这首《从军行七首》其四再一次体现了诗人描绘的典型环境与抒发的人物情感高度统一的特点，先描写壮丽的自然景色，再表达诗人的豪情壮志，就使得诗中抒发的情感并不空洞，非常能够感染读者。

青海长云暗雪山作者

王昌龄（698—757），字少伯，号不详，汉族，河东晋阳人，又一说京兆长安人。盛唐著名边塞诗人。王昌龄早年贫苦，主要依靠农耕维持生活，30岁左右进士及第。初任秘书省校书郎，又担任博学宏辞、汜水尉，因事被贬岭南。开元末返长安，改授江宁丞。被谤谪龙标尉。安史乱起，被刺史闾丘晓所杀。

王昌龄存诗181首，体裁以五古、七绝为主，题材则主要为离别、边塞、宫怨。就数量之多，体制之备，题材之广说，王昌龄的诗实不如李白、杜甫和高适、岑参，但他的诗质量很高。边塞诗可并高适、岑参而三，四杰以后，诗坛几乎没有边塞诗作。