满江红岳飞古诗全文翻译注释

岳飞的《满江红》是首千古传诵的爱国名篇，可以说，在我国古代诗歌中，没有一首像本词那样有这么深远的社会影响，也从来没有像本词那样具有激奋人心，鼓舞人们杀敌上战场的力量。

《满江红》全诗

怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲、白了少年头，空悲切。

靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭。驾长车，踏破贺兰山缺。壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙！

《满江红》翻译

怒发上冲冠（指生气的样子），凭栏处，狂风骤雨停歇。抬头远望，仰天长啸，壮怀激烈。回顾往昔，三十多年，所建功业，犹如尘土一般。转战南北，走这八千里路，披星戴月。千万不要随意虚度年华，换来满头白发，空悲哀。

靖康年间，徽钦二帝被掳，是我们的奇耻大辱，至今未平。臣子的山河破碎之遗憾，何时消灭? 时刻准备驾战车，攻占敌人巢穴。我壮志饥时吃敌人的肉，渴时饮敌人的血。一定要收复失地，成就一番事业，去朝拜皇帝的宫阙！

《满江红》注释

怒发冲冠：形容愤怒至极，头发竖了起来。

潇潇：形容雨势急骤。

长啸：感情激动时撮口发出清而长的声音,为古人的一种抒情举动。

三十功名尘与土：年已三十，建立了一些功名，不过很微不足道。

八千里路云和月：形容南征北战、路途遥远、披星戴月

等闲：轻易，随便。

靖康耻：宋钦宗靖康二年（1127年），金兵攻陷汴京，虏走徽、钦二帝。

贺兰山：贺兰山脉位于宁夏回族自治区与内蒙古自治区交界处。

朝天阙：朝见皇帝。天阙：本指宫殿前的楼观，此指皇帝生活的地方。

岳飞简介

岳飞出生于1103年，死于1142年，年龄永远定格在39岁。岳飞，字鹏举。 出生在宋相州汤阴（今属河南）人。

岳飞出身农家，从二十岁起，曾先后四次从军。建炎元年1127年，上书反对京师南迁，受革职处分。

建炎四年，岳飞率军在清水亭、静安等地袭击北撤金军，获胜，收复建康，升为通泰镇抚使兼知泰州。后曾参与平定游寇李成、曹成等，擢任都统制，授承宣使，总重兵屯戍九江。所部军纪严明，英勇善战，称为“岳家军”，深得人民爱戴。

绍兴四年（1134年），讨伐伪齐，收复襄阳等六郡，任清远军节度使，驻守鄂州。

绍兴五年（1135年），镇压杨幺起义。

绍兴六年（1136年），进驻襄阳，派兵深入伪齐境内，收复洛阳西南一些州县，逼近黄河，与太行山义军取得联系，因粮食不足而撤回。

绍兴十年（1140年），岳飞挥师大举北伐，连克蔡州、郑州、洛阳等地，取得郾城大捷。因高宗、秦桧主和，以十二道金牌下令退兵，被迫班师。

绍兴十一年（1141年）夏，受召赴临安，解除兵柄，改任枢密副使。不久，被诬下狱。

十二月二十九日（公元1142年1月27日）以“莫须有”的罪名被杀害。

孝宗时，追谥“武穆”。宁宗时，追封鄂王。著作后人编有《岳忠武王文集》。