影入平羌江水流中入流的妙处 《峨眉山月歌》译文

“影入平羌江水流”中“入”、“流”的妙处：“入”和“流”两个动词构成连动式谓语，意言月影映入江水，又随江水流去。写出了月映清江的美景，同时暗点秋夜行船之事。

影入平羌江水流中入流的妙处

“影入平羌江水流”中“入”、“流”的妙处：“入”和“流”两个动词构成连动式谓语，意言月影映入江水，又随江水流去。写出了月映清江的美景，同时暗点秋夜行船之事。

“影入平羌江水流”出自李白《峨眉山月歌》：峨眉山月半轮秋，影入平羌江水流。夜发清溪向三峡，思君不见下渝州。

《峨眉山月歌》译文

半轮明月高高悬挂在峨眉山前，青衣江澄澈的水面倒映着月影。夜间乘船出发，离开清溪直奔三峡。想你却难相见，只能依依不舍顺江去向渝州。

《峨眉山月歌》赏析

这是李白初次出四川时创作的一首依恋家乡山水的诗，写诗人在舟中所见的夜景：峨眉山上空高悬着半轮秋月，平羌江水中流动着月亮映影。首句是仰望，写静态之景；次句是俯视，写动态之景。第三句写出发和前往的地点，第四句写思念友人之情。全诗连用五个地名，通过山月和江水展现了一幅千里蜀江行旅图，语言自然流畅，构思新颖精巧，意境清朗秀美，充分显示了青年李白的艺术天赋。